-
1 piorun
сущ.• гром• молния* * *♂, Р. \piorunu/\pioruna 1. молния ž; гром;uderzył \piorun ударила молния; huk \piorunów раскаты грома; ciskać \piorunami перен. метать громы и молнии;
2. о знач, нареч. \piorunem разг. молниеносно, мигом;zrobić coś \piorunem мигом сделать что-л.+1. grom 2. błyskawicznie
* * *м, P piorunu / pioruna1) мо́лния ż; громuderzył piorun — уда́рила мо́лния
huk piorunów — раска́ты гро́ма
ciskać piorunami — перен. мета́ть гро́мы и мо́лнии
2) в знач. нареч. piorunem разг. молниено́сно, ми́гомzrobić coś piorunem — ми́гом сде́лать что́-л.
Syn:grom 1), błyskawicznie 2) -
2 piorun
m (G pioruna a. piorunu) lightning U, thunderbolt- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm- jak (jasny) piorun pot. like hell- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting* * *-na, -ny; loc sg - nie; m(thunder)bolt, lightningpiorunem — (pot: szybko) in a jiffy
* * *miGen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun
См. также в других словарях:
piorunem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} błyskawicznie, prędko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piorunem coś zrobić, załatwić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
